... آنچه در کلاهبرداران گذشت
دیگه زیادی پاتونو از گلیمتون درازتر کردین
زودتر گورتونو از سیاتل گم میکنین
چون اگه نرین
کشتنم
منم بکشن مطمئن باشین بلافاصله میان سراغ شما
جنابعالی کی باشن؟
مامور بخشکده تحقیقات فدرال ( FBI مخفف کلمه Federal Bureau Of Investigation به معنی دفتر تحقیقات فدرال که اینجا طرف به جای Bureau از Borough استفاده کرد و از اینجا پسره فهمید داره خالی میبنده )
بخشکده؟
ما فقط میخوایم پولمونو پس بگیریم
میخوای تو یه چشم بهم زدن
هم مادرتو نابود کنی
هم تجارت خونوادگیتونو؟
تو چی خوشگله وقتی بچه محلات بفهمن
از قصد اون پاس به تیم حریفت دادی که ببرن
چجوری میخوای تو روشون نگاه کنی؟
جولز بیچاره
جرات داری دهنتو باز کن
داداش حواست باشه دارم بهت میگم مارو تهدید نکن
ما از اولم نمیخواستیم از زیرش در بریم
"انقدر نگو " ما
مکسی؟
سل ، قواعد بازی همینه
تو که میدونستی نباید تخطی میکردی
مکس جمع کن خودتو
میدونی که ناراحت باشی بهتر از اینه که بمیری
بابا سکته کرده برگرد خونه
سفرون کیز با من ازدواج میکنی؟
نه ، من یه پیشنهاد دیگه دارم
بیا باهم فرار کنیم
پاتریک تو اف بی آی کار میکنه - ک*شر نگو - (پلیس فدرال)
بخدا خودم تا دفتر مرکزی فدرال ک*یری دنبالش رفتم
خودم روی اون نشون ت*میش دیدم
نوشته بود دفتر لعنتی تحقیقات فدرال (مخفف اف بی آی)
پشمام ، چی؟
فورا برگرد که نیازت داریم
باشه باشه
میشه یه بار دیگه بگین چرا گفتین بیام اینجا؟
ببین ، ما یه ... چیزایی فهمیدیم که
از اون مهمتر ، شما اینجا چه غلطی میکنی؟
مگه مکس روشنتون نکرد؟
هم شما به خطر میفتید هم من به باد فنا میرم
از سیاتل گمشین والا انقدم فهمش سخت نیست
ببین ، اصلا وظیفه ما نبود بیایم اینجا اینو بهت بگیم
ولی دلمون نیومد تو این خرتوخر ولت کنیم بریم
خیلی ممنون از لطفتون من خودم خوب با خطرای کارم آشنام
اره ولی منظورمون از خرتوخر یه چیز دیگست
آره ، اینیکی خرتوخره مارم به فنا میده
احتمالا ، قانونی به فنامون میده
احتمالا - قطعا -
برای همین ما تصمیم گرفتیم چه تو لیاقت کمکای مارو داشته باشی چه نه
اگه بهت نگیم یعنی ماهم مثل تو آدم بیخود بیشعوری هستیم
که نیستیم - دقیقا -
اره شعور و اخلاق ، بدنیست تو گوگل یه سرچیش بکنی
واسه همین تصمیم گرفتیم بهت بگیم افتاد؟
پاتریک مامور اف بی آی
چی ... چی ک*شر میگین برا خودتون؟
دقیقا کدوم کلمش برات نامفهوم بود؟
عشق حقیقیت به فنا رفت
... پاتریک تو فدراله
یه مامور پلیس توی اف بی آی
واقعا فکر کردین اگه پاتریک تو اف بی آی کار میکرد
من خر بودم نفهمم؟
والا از اونجایی که پیداست آره خری
از اولشم نمیفهمیدی پلیس
چون تا الانشم نفهمیده بودی
چون همچین چیزی نیست اصلا امکان نداره همچین چیزی
عه نه بابا ، یعنی انقدر خوب میشناسیش؟
نکنه فکر کردی نیمه گمشدته؟
بسه دیگه خیلی دارین ک*شر میگین
بای بای بچه ها ... بهتون پیشنهاد میکنم
یه لحظه خفه شو گوش کن ببین چی میگم
من تا دفتر مرکزی اف بی آی توی سیاتل رد پاتریکو زدم
همونجا دیدم که اون نشون ک*یری اف بی آیش رو زد تا از ورودی امنیتیشون رد شه
اون خواهر کوچیکش جینا با اون عمشم دیدم
که اونام نشون پلیس خودشونو داشتن
که لباس فرمای ت*می مامورای فدرال تنشون بود
خیلی اوضاع ت*می ایه ، نه؟
وقتی همه چیزتو میریزی به پای یکی
از همه چیزت براش مایه میذاری
بعدا میفهمی از بیخ و بن بت خیانت کرده
... من باید برم
ما شاید بتونیم کمکت کنیم ، باشه؟
خانوادم یه خونه تو
بالاشهرای نیویورک دارن
من برم یسر دستشویی
الان برمیگردم
حال کردی اینجوری شده ها ، نه؟
نخیرم چه حالی داشت
... من یکم حال کردم
... البته تا قبل از اینکه اونجوری
اره دقیقا همونموقع که بیچاره یهو هم هول کرد هم ترسید هم ناراحت شد و میگی؟
اصلا کارتون باحال نیست بچه ها
قرار شد بهش بگیم که بهش گفتیم
حالا به احساسات خانوم لطمه خورده؟ خوش اومده به جمع ما لطمه خورده ها پس
اره ، به جمعمون خوش اومد
آماده اید سفارش بدید؟
یا میخواین منتظر دوستتون بمونید؟
منتظر دوستمون میمونیم
اره ، مرسی
وای نه ، نه ، لعنتی
چیه؟ کجا میری؟
چیه؟
... لعنت
ای گه توش
parisa presents (pari4sub@gmail.com ; contact me 4more)
! تاکسی
برین فرودگاه سی-تاک لطفا
رو چشم
راستی ، من پاتریکم
یالا بیا دیگه چرا نمیای یکم اینجا پیشم بشینی
خواهرم ، جینا
این خانوم جوان زیبا هم عمه کالین منه
عمه جون ، این دوستم سافرونه
تو بینظیرترین
فریبنده ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
و مطمئنم زندگی با تو زندگی ای سرشار هیجان و
رضایت و زیبایی میشه
و میدونم که هرروزمون تا آخر عمر
پر از شادی و خندست
سافرون کیز ، با من ازدواج میکنی؟
ببخشید
نظرم عوض شد
عزیزم؟
عزیزم ، خونه ای؟
سلام
اه ، سکته کردم
ترسیدم
ترسیدی؟
آره ولی خوشحالم کردی
عجب ، آره سورپرایز شدن حال میده
آره ، حال میده
فکر کردم سرکاری
آره ولی واقعا به یه روز مرخصی احتیاج داشتم
جوون ، خوش به حال منه پس
آره خوش به حالته
اه
پاتریک
پاتریک با این حرکتایی که تو روم زدی دیگه فک نکنم بذارن تو عروسیم سفید بپوشم
چی؟ - عروسیمون -
پاتریک
با من ازدواج میکنی؟
واقعا؟
هیچی نمیتونه به اندازه ازدواج باتو خوشحالم کنه
وای ، عزیزم
تصمیم خیلی بزرگی گرفتیما
میدونم
میدونی چیه ، بنظر یه چیز کمه
بیصبرانه منتظرم زنم بشی
منم بیصبرانه منتظرم زنت بشم
استروئید و درد
سایمون دیشب تنهایی بدون تو کارا رو ردیف کردیم
جینا جای تورو پر کرد مارکم اول فرستادم بره کارو ردیف کنه
عشقولی کار ترتمیز بدون خطا - پس ماشین بلند کردی -
همیشه برنده این آفرین بچه ها
همش بلطف مربی خوبشون بوده
راستی حدس بزنین کی دیشب نامزد کرد
پشمام ، وایسا بینم چی گفتی؟
آره ، نامزد کردم
لعنتی ، میدونستم
مرسی ، جناب
آفرین افسر خوب بلدی خبر خوبو به موقع بدی
اینیم دیگه البته نتیجه تلاش هممون بود
خیله خب ، مرحله دوم میریم سر بودجه و برنامه جدید مارک
خیله خب ، همگی گوش کنین
یالا ، خب
:برنامه بعد ازدواجشون معمولا بیست سی روزس
پس در ظرف چند هفته
باید دخل دکترو بیاریم
بعدشم میریم سراغ این یارو
باشه؟ خیله خب
خب ، عروسی کیه؟
گفت هرچی زودتر بهتر
بعد کلی ذوق مرگ شد برق تو چشاشو دیدم
آره البته برقش برای پولام بود
معلومه برای پوله دیگه
پلیسای ک*یری و کشوندی تا تو حلق دکتر ؟
اوی ، اینا تقصیر من نیست که
اینهمه تحقیق کردی نتونستی ته و توشو دربیاری؟
بیخودی ک*ص نگو گردن من ننداز دکتر خودش اینو تایید کرد
آره دیدی حرف منم همینه
! حالا اتفاقیه که شده واقعا همشم گند ما نیست
! لعنتی
مکس
چیکار میکنی؟
همین امروز باید بزنیم به چاک
شرمنده که اینو میگم عروسکم ولی بنظر
موقعشه که رامونو از اینا جدا کنیم
چون دیگه همه چی تمومه
! تمومه ،آخرشه
قرار نیست در بریم من بهش جواب بله دادم
واقعا یه تختت کمه
تنها راهمون همینه
از ازرا و ریچارد و جولزم کمک میگیریم
پس ایشالا خدا کمکتون کنه برو اونور
گوش کن ببین چی میگم
من یه فکری دارم یه فکر عالی
خدا لعنتت کنه یا از سر رام برو کنار ! یا بام بیا
! مکس اگه دربریم مردیم ، مرده
خودت میدونی که حق با منه
نمیاد بابا داداش
چرا خودش قرارو گذاشت میاد
انگار تو یه تونل گنده ایم و داریم دوباره متولد میشیم
مثه اینکه یه شانس دوباره بهمون داده باشن
شاید واسه همین اینجارو انتخاب کرده
شایدم ، شایدم جاش امنه
یه جای عمومی
شایدم دررفته
از یه پنجره ای چیزی در رفته
نمیدونم چرا دوباره افتادیم تو این دام تخمیش
گفتم که ایندفعه واقعا بهمون احتیاج داره
و ایناها اومد
این چه غلطی میکنه؟ - انگشتت چطوره؟ -
خوبه - عجب چقدر زود خوب میشی -
آره خیلی خوبه که زود خوب میشم امیدوارم توام همینجوری باشی
... من یه فکری دارم - هی همتون آروم باشین -
خب ، هممون اینجاییم
دیگه نبینم کسی داره کسیو سرزنش میکنه یا تقصیر و میندازه گردن کس دیگه
یا انگشت میشکونه یا ک*صشر میگه
چون ما هممون
هرپنج تامون
تو یه جبهه ایم
اگه در بریم ، پلیس میگیرمون
یا دکتر میکشمون
ما؟
بنظرت دکتر خبر داره اینام تو سیاتلن؟
نظر منو بخوای آره
پس آره ، ما هممون با هم تو یه وضعیم
منم از دیدنت خیلی خوشحال شدم کدوماتون سیانید دارین
من یه نقشه ای دارم
خب پس بعد رفتن این یارو هلر
همتون باهم تصمیم گرفتین در ازاش کلاه اون پاتریک بدبخت و بردارین؟
از بحث اصلی منحرف نشو فعلا باید فقط رو کار تمرکز کنیم
یجواریی آره
یجورایی؟
حرفت خیلی به طرز مشکوکانه ای مختصر و گیج کننده بود
وقتی هلر غیبش زد
دکتر پاتریک کیس جدید کرد
خیلی پولدار بود تو چنگمونم بود
منظورمو که میفهمین
جالبه - چی جالبه؟ -
نمیدونم زندگی تو مریخ جالبه
میدونی که قبلا فکر میکردن غیرقابل سکونته
همم ، نگفتم کشته مرده ورزشکاراست
خود واقعیش
آره یه قطره خون از اون قلب سیاه ذغالیش چکید
خیله خب بابا ، همینو گفتم
دقیقا گفتم همین ک*صشرا رو تموم کنین
میخواین همینجوری برا خاطر ک*ص من باهم دهن به دهن کنین
باشه بکنین من و مکس ولی میخوایم
بریم سر بحث اینکه چجوری نیفتیم زندان و نکشنمون
یکم بچه بازی و بزارین کنار جدی و حرفه ای کار کنین
ما که تو کلاه برداری بازیگر حرفه ای نیستیم اون تویی
نه بابا؟ پول برای اینجا اومدنت که بتونی منو پیدا کنی از کجا آوردی؟
وقتی میخواستی قاپ مامان بابامو بدزدی خودتو چی جا زدی؟
اهل پستویلی؟ (شهری نزدیک به پنسیلوانیا ، فیلادلفیا)
مکس گرفتن چی میگیم حسش کردن نه؟
اره بنظر گرفتن آره احتمالا
چیو حس کردیم؟
بعضی آدما به (این نوع) زندگی نیاز دارن حالا یا یه کار بدی کردن
یا یه چیزی یا یه کسی دنبالشونه
بقیه نه اون حسشو دوست دارن
عطششون به اینکار زیاد میشه
خوششون میاد
اون آدمان که لذتشو حس کردن
پس بیخودی ادا تنگارو درنیارید که نمیدونیم این کارا چیه و اینا
تمرکزتونو بزارید رو نتیجه و سود آخرش افتاد؟
خوبه
من و مکس هرچیزی که نیازه بدونید رو بهتون میگیم
بعد پاتریکو گیر میندازیم
اون چیزی که دکتر ازمون خواسته(از پاتریک کش برن) رو بهش میدیم
بعد اف بی آی روحشم خبردار نمیشه که چه اتفاقی افتاده
باش
ما باید چیکار کنیم؟
مکس به هرکدومتون یه وظیفه مشخص میده
تا فرداشب همتون باید تجهیز و آماده بشید
... و بعدش
نمایش آغاز میشه
جدیدترین نوع قفل های سری 6000
بازکردنش خیلی سخته
ولی تو حتما از اون چیز میزای مخصوص قفل بازکنی داری اره؟
چیز میز؟ !نه برو بابا
پس... چیکار میخوای بکنی
اها
اینجا اینجا
رمزشو داری دیگه؟
چی؟ ...من اخه کدشو از کجام داشته باشم
نه داداش رمزشو ندارم
ریدیم پس سی ثانیه بیشتر وقت نداریم تا اینو یکاریش کنیم
اگه یه مامور اف بی آی هیکلی بودی که نقش یه بیلیونر و بازی میکردی
رمز ... رمزتو چی میذاشتی؟
... باند هلکوپتر ، خاویار
... عدده بابا - سال تاسیس اف بی ای کی بوده؟ -
تو دهه هفتاد و خورده ای بوده؟ من چه میدونم بابا
نترس بابا سر به سرت گذاشتم
مدی رمزو بهم داده
خیلی کونی ای داداش
بیا شر کارو بکنیم بریم
بچه حس شوخ طبعی داشته باش یکم
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم ازش خواستگاری کنم
تو خواستگاری کردی؟ - یه لحظه بصبر -
راستش وقتی توی آسپن بودیم اول اون ازم خواستگاری کرد
ولی من جوابم منفی بود
واقعا؟ - آره -
اونموقع من بهش گفتم بیا به جاش باهم فرار کنیم
قسم میخورم تقریبا راضی شده بود که فرار کنیم
واقعا؟ - بیخیال دیگه -
من همچین حرفی نزدم - وایسا ببینم -
سافرون بعدش چیشد؟
نمیدونم بعدش اومدیم خونه
و یه روز بهش نگاه میکردم
و با خودم گفتم من دیوونم
مگه نه؟ گفتم من حتما باید با این مرد ازدواج کنم
من عاشقشم
واسه همین بهش درخواست ازدواج دادم
خیلی خوشحالم که این کارو کردی
وگرنه این ازدواج ممکن بود اصلا اتفاق نیفته
وای داره میشه
داره این اتفاق میفته
این خیلی رو مخه دیگه
شلخته
نه اسمی نه آدرسی
اشتراک بگیر (تنبل (برای ظاهرسازی کردن الکی میگه یعنی خوب بلد نیست
آماتور بازی (غیر حرفه ای)
آماتور بازی
بارکدش ، مال فروشگاه بارنی با تخفیف
میبینی کاراشو
هی ، اینو نگا
شلوارش توی کریسمس
و هاوایی دقیقا یه مدل شلوار پاشه
بد نبود پسر
البته این نوع شلوارا خیلی راحته
و جنسشم خوبه
ولی خوب سرنخی دیدی باریک
مرسی
ببین ، اون قضیه انگشت کوچیکت
آره ، میشه راجبش نحرفیم
بذار حرفمو بزنم
ببخشید که اونجوری شد
ولی میخواستم بگم خیلی مردونه تحمل کردی
مرسی
مدی معمولا این چیزا از زیر دستش در نمیره
حواس پرت بازی درآورده
آره
گفت اینجاهاست
آره ، تخت قشنگیه
بهترین زاویه برای اینجارو دید زدن
دوربین
خوب جاسازش کرده ، نه؟
آره ، من بودم عمرا پیداش میکردم
عمرا اصلا میدونستم همچین چیزی اینجاست
و این هنر کلاهبرداریه
هیچوقت نباید کسی بفهمه چی پنهون کردی
هم خانواده پدریم هم مادری همه دعوتن
از سیسیناتی و پستویل میان همشون
تو این فکر بودم پول بلیطشونو خودمون حساب کنیم
... آخه خیلی پولدار نیستن میدونین که
اصلا میتونیم یکاری کنیم یکیو استخدام کنیم
که کل مسائل پرواز و سفرشونو هماهنگ کنه
اینجوری خیلی عالی میشه
میگم آخه اینجوری خیلی خرج برمیداره
... آره ولی خب
دوستام کجان؟
رزرو نکردم از قبل
! وا من خیلیم آرومم
وای خدا
چیکار دارید میکنید؟ - ... دنبال دوستامم -
اون داداشت نیست؟ - چرا -
عه اونجان حله پیداشون کردم
آقا لطفا آروم باشید - سلام بر و بچ -
لطفا لطفا - بابا من آرومم -
فکر کنم رستوران اشتباه اومدید
میخوام برم پیش دوستام بابا
... لطفا مواظب باشین - ببخشید ، ببخشید -
ببخشید - آره ، مرسی -
ازرا
! هی هی برو بچ
چخبرا؟
یا خدا داداش بوی کارخونه عرق سگی گرفتی
چیشده؟
میخوام به سلامتیتون بزنم
... به افتخار جینا و پاتریک
به جمع ما خوش اومدید
میدونی ، الان تو یه جبهه ایم
یه جبهه ... ببین - چی میگی -
نمیذارم دیگه اینکارو با کس دیگه ای بکنی
باش؟
چون داداش خیلی از تو خوشم میاد میدونی چی میگم؟
... تو خیلی خوبی و اون - ازرا -
اون ، اون کسی نیست که تو فکر میکنی
نترس چیزی نیست میخوام یه داستانیو برات بگم
... من با یه دختره آشنا شدم ... طرف بلژیکی بود
... اهل ایندیاناپلیس بود
میبرمش خونه یالا
! دارم میحرفم - داری آبرومو میبری -
میخوای کمکت کنم؟ - نه ، نه -
نه ، دارم میحرفم براش دارم میتعریفم
میبرمش خونه - وقت داستانه -
... بصبر ، چیه
بعدا بهت زنگ میزنم
بعدا بهت زنگ میزنه - آره -
آره آره ... حتما میزنگه
شرمندم - خیلی شرمندست -
میدونی چیه ! اگه بگیریش پدرت دراومده
بس کن ، خفه
چه مرگت شده بود؟
فکر کردم این پسره همدستشه
همون داستان مزخرف داداشش و اینا چی بود پس؟
آره ، منم همین فکر کردم
باورم نمیشه
میخوای از اینکارا بکنی؟ آره؟
مست بشی و بیای برینی تو تو نقشم؟
اصلا ، اصلا نمیتونم اصلا باورم نمیشه
! که چقد عالی بازی کردی
آره عزیزم عضو تئاتر دبیرستان بودن اینارم داره
عجب - آره -
!این چیه؟ - چای سرد -
نه بابا خوشم اومد
خیلی ممنون
آفرین ازرا بلوم عالی بودی
توام ترکوندی همکار
همم
حقمونه یه مشروب خفن بزنیم
آره ناموسا بریم
باوشه بریم
بزن بریم
شایدم از کیسای کلابرداریای
قدیمیش باشه اومده دنبالش
پشمام ، اگه بزنه دختررو بترسونه چی
اگه دختر فکر فرار بزنه به سرش چی؟
نه ، نه فکر نکنم پسره کامل لوش نداد
... میدونی چیه ؟ اصلا شاید
این اوضاع به نفعمون باشه
سرچش کردیم ، ک*یر گهی ( موقع سک*س از پشت به جای لوسیون و چرب کن میری*نن رو ک*یرشون )
جدا هست
... خدایی واقعیه !وای ک*یر گهی
آره دوبار اونجوری ریدیم خلاصه
بعدم یکم رو کش رفتنام تمرین کردم
که آخرم تو اون پاساژ یه کش حسابی رفتم
بعدشم که یا رد آی پیت تونستیم جاتو پیدا کنیم
... یه یارو بود با کت شلوار راه راه اونجا نشسته بود
چی؟
هیچی هیچی
ناموسا پدر خودتو درآوردی تا پیدام کنیا
آره ، خب
... آره دیگه ضرورت کار ما ول کن اینا همش ک*صشره
ولی الان این لحظه ... که من و تو باهم تو رستورانیم
مثل قبلا هاست که میتونستم تو فکرت بخونم
که الان میخوای چیکار کنی
... انگار که
میتونستیم ذهن همدیگرو بخونیم
! آره خیلی باهم هماهنگ بودیم
... آره مثل همون موقعا
که با مامان بابا شام میخوردیم
... تو اون رستوران تایلندی عجیب غریبه
وای نگو
آره ، مهم همین بود که باب میلش پیش رفت
کی میخوای نقشتو عملی کنی؟
بستگی داره چقدر نگران شده باشه
شاید همین امشب
هیچوقت به عقب برنگرد همیشه برو جلو
اینجوری نکن
دیگه هیچوقت اینکارو نکن
چیکار؟
فرانسوی صحبت کردن ، لاس زدن ادای آوا بودن و درآوردن
بیا دیگه واسه هم نقش بازی نکنیم
... خب
این همون ازرا بلومیه که من باهاش ازدواج کردم؟
قطعا نه
فکر کنم بلطف تو
یا میشه بگیم مقصر تویی
درب و داغونم دیگه خیلی خستم
حساب میکنی؟
... آره ، این حداقل
حداقل کاریه که میتونی برام بکنی؟
آره ، همون
خیله خب
ذوق مرگیا نه؟
آره ، داداش
ناموسا باید اعتراف کنم خیلی خفن بود
آره منم همیشه یکم مورمورم میشه
! آره ، همینه
هی ، پایه یکم هواخوری هستی؟
آره پایم
ایول بریم
یه جای توپ سراغ دارم
بازم برو
ناموسا تا اینجا دیگه نمیشه شوخی میکنی
! بازم برو
! داداش ، عمرا بشه
!پشمام
! ایول
پسر ، یه بار دیگه بنداز
پشمام
راستی چرا دیگه بازی نکردی؟
والا راستش دست خودم نبود
... من
... تو چهارده سالگی شیش فوت بودم
تو هیجده هنوزم همون 6 فوت (قد)
اینجوری شد که نشد دیگه
نه بابا جدا؟ - آره -
ضدحال از این بدتر نمیشد داداش
دیگه چیزی بود که دست خودم نبود ، میدونی چی میگم؟
آره
بعدشم که آلیس
اون یکی دیگه خیلی ضدحال بود
اون یکی و یکم حس میکردم مقصر خودم بودم
آره خب ما خیلی تو کارمون حرفه ایم (یعنی باعث میشن حس کنی تقصیر خودته)
شرمنده داداش
عیب نداره
... فقط اینکه
... الان که بهش نگاه میکنم
آلیس و توش نمیبینم میدونی چی میگم؟
... انگار هرچی که بینمون بوده
رفته
... انگار
تو چی داداش؟
تا حالا ازدواج نکردی؟
نه ، نه
یکی بود که عاشقش بودم
یه زمانی
اگه اوضاع یکم متفاوت تر بود
اگه زندگی یکم متفاوت تر بود
... شاید اون میشد همون نیمه گمشدم
ولی اون رید تو رابطه ... منم مجبور شدم رابطرو به هم بزنم
و بفرستمش برگرده
ولی به قول تو تقصیر خودم بود
حالا اون رفته
متاسفم مرد
خیله خب
آماده ای؟
آره
! آه
هی ، عزیزم
واقعا متاسفم
همه چی خوب پیش رفت؟
میدونی آخه اون اصلا اهل مشروب زدن تا این حد نبود
نمیفهممش اصن ... چند تا آبجو
... بیشتر نزده ولی اینجوری یهو
بیخیال اصن همینکه سالمه خداروشکر
اصلا فکر حرفایی که امشب زد و نکنیا ، باش؟
نه بابا عزیزم میدونم مست و پاتیل بود مهم نیست
آره ... بعضی وقتا یهو اینجوری کصشر میگه
عجبا ، دارم مجلمو میخونما
نه بابا میخونی یا میبینی؟
آره ، حق با توعه فقط عکساشو میدیدم
خیلی زرق و برقین
زرق و برق آره خودم میدونم
مممم
بازی داره سخت تر میشه
میخوام سه تا چیز بهت بگم
آماده ای؟
آماده ام
یک
من واقعا واقعا
تقریبا عاشقت شدم
تقریبا؟ منظورت چیه؟
هیس
دو
میدونم که مامور پلیسی
من ن... نیستم
خیله خب بسه دیگه ، آروم بگیر
نمیخوای سومیشو بدونی؟
میخوام باهات یه معامله ای بکنم
که به نفع هردومونه
باشه عشقم؟
!اه ! لعنتی
بیخیال دیگه تو که پلیس خفنی هستی
میدونی که نمیشه اونارو باز کرد
بدون کلید
سافرون - مدی -
آفرین -
میدونی من که خوراکم این بود
همچنان این بازیو ادامه بدم
ولی اون دوست پسر سابقم تو رستوران
رید و یجورایی مجبورم کرد تمومش کنم
تو و خواهرتم که ماشالله احمق نیستین
میفهمی کل پلیس منطقه دنبالتن و تنها دلیلشم
که تا الان دستگیرت نکردن
بخاطر منه؟
اگه دستگیرم کنی به چیزی که میخوای نمیرسی
عه حالا میبینیم ، مگه نه؟
واقعا؟ مگه دکترو نمیخوای؟
ادامه بده
گری هلر مسئول پولشوییای دکتر بود
کلا مسئول اختلاس و حساب کتاباش بود
دکتر فک میکنه ترتیب همه پولارو داده
ولی وقتی که بهش بگم
نیم میلیون دلار دیگش
هنوز تو خونه هلر مونده
میاد دنبال پولش
نیم میلیون دلار پیدا کردی؟ - نه اسکل -
پلیس این پولو جور میکنه این میشه طعممون
ک*ص نگو نمیشه
نمیشه؟
این خونه تسلات
آسپن
دولت تا اینجاشو اومده
یکم دیگه سر کیسه رو نمیتونه شل کنه؟
بخصوص وقتی که بدونن کارشون نتیجه میده
خیله خب باشه من پایه
ولی یه سوال ظریفی داشتم چرا دقیقا باید بهت اعتماد کنم؟
واقعا انتخاب دیگه ایم داری؟
درضمن
فک نمیکنم کل چیزایی
که بینمون بود دروغ بوده باشه
عه ، نبوده؟
نمیدونم تو بهم بگو
چیش به نفع توعه؟ تو چی گیرت میاد؟
آزادی
من دکتر و برات گیر میندازم توام منو میبری یه جای جدید که بتونم دوباره از اول شروع کنم
شروع دوباره واقعی
باور بکنی یا نه واقعا دلم میخواد دوباره یه آدم معمولی باشم
میتونی پلیس و قانع کنی؟
اگه بیای گواهی بدی و دکترم گیر بندازی
اونموقع ... آره
افرین ، ازرا بلوم همسر سابقم
مکس رفیق دست راستم (رفیق معتمد)
اگه میخوای این نقشمون نتیجه بده باید اونارم بیاریم تو بازی
فک نکنم پلیس بخواد همشونو
تبرئه کنه
برام تبرئه شدن نشدنشون مهم نیست
بعد از این ماجرا هر اتفاقی قرار باشه
براشون بیفته به خودت بستگی داره
ولی فعلا ما بهشون نیاز داریم
چقدر سنگدل
عزیزم این سبک زندگی ایه که خودمون انتخابش کردیم
دوست دختر ازرا چی؟
جولز؟ اون که روحشم از این قضایا خبر نداره
خیلی دلم براش میسوزه خیلی گیج
همسر قبلیم کلا فقط اونو برداشت آورد که حسادت منو تحریک کنه
اگه بخوای اونو نیاری تو بازی پسره میفهمه یه خبراییه شک میکنه
اونو وللش مهم نیست
پس معاملمون شد یا نه؟
اره
معامله سرجاش
خوبه
به یه شرط
واقعا تو موقعیتی نیستی که بخوای برامن شرط بذاری
... با این دستای
حلقه رو پس بده
آها ، این؟
آره همون چیز کوچیک چند میلیون دلاری
بگیر بابا
خیلی زیباست نفس گیر
اخ ، یه تور دارم خوراک همین لباسه
خیلی خوشگلی
لعنتی
ما هیچکدوم از این چیزا نگرفتیم
ما خیلی از این چیزا باحالتر داشتیم
چی بگم
بعضی وقتا که بهش فکر میکنم دیوونم میکنه که آخه چجوری تونستیم
اینکه چجوری فرار کردیم و باهم ازدواج کردیم
هیشکی نبود ببینتمون حتی دوستامون
هیشکی نبود بگه اونا واقعا دارن ازدواج میکنن
و اینکه واقعا اتفاق افتاد
آره ، ازدواج کردیم
آره میدونم در اصل ازدواج کردیم
چیه؟ چیشده؟
میدونی چند بار تا حالا اینکارو کردم؟
اینکه بیام وایسم اینجا و لباس عروس پرو کنم
نمیخوام بدونم
این آخرین بار دیگه ، نه؟
... وقتی این ماجرا تموم شه ، میتونی
حتما فکر میکنی خیلی اوضام خرابه نه؟
نمیدونم
آره ... شاید
نه وقتی که باهم بودی
... هرکی که اونموقع من باهاش بودم
... اون
یه چیز دیگه بود
من هواتو دارم
دلم برات تنگ شده بود
... جولز
بس کن
... ببخشید ، نمیخواستم
تو خود شیطانی
جولز
بیخیال ، ما نمیتونیم اینکارارو بکنیم
من رفیقت نیستم میفهمی؟
! من زنت بودم
دیگه نمیتونم این کارو ادامه بدم
جولز - من دیگه نیستم -
منظورت چیه دیگه نیستی؟
جولز ، بیخیال من به کمکت نیاز دارم
تو نباشی کارا درست پیش نمیره
به درک پس نقشت نمیگیره
الو؟
تو دردسر افتادیم
فکر کنم جولز میخواد لومون بده
فورا بهش بزنگ ، باشه؟
جولز؟
هی
به تو زنگ زده فک کنم
تورو بیشتر از بقیه دوست داره پس نه؟
ببین منو خیلی اعصابش خورده خودش که ناراحتت کرده
توام حتما الان کلی ذوق مرگی که
تورو فرستاده ریدمانشو ماله بکشی
منم وقتی از هم لب گرفتیم همینکارو میخواستم بکنم
عجب اون تیکرو پس برات نگفته ها؟
هر اتفاقی که تو بوتیک باربارا افتاده
همونجا دفن میشه
قرارمون چیشد؟ - گوربابای قرار -
گور باباش وقتی با زنی که عاشقشی توی لباس عروس فروشی وایسادی قرار مراری نمیمونه
اونجا فقط جای حرف و قول
متاثر شدن و بوسیدنه
! و قیچی بازی ! یه خروار قیچی بازی (یکی از پوزیشنای سکس لزبینا)
خیله خب گور بابای مدی
من بهت نیاز دارم
ریچارد بهت نیاز داره
اینهمه راه اومدیم که یه معنی دوباره به زندگیامون بدیم
مگه نه؟ ما هممون تو این قضیه باهمیم
باید تمومش کنیم
نه بخاطر اون ... به خاطر خودمون
سکه داری؟
چیکار میکنی؟
اوه
اسکل
میدونی داره تو رم بازی میده دیگه؟
فکر نکن براش با بقیه فرق داری
اره فرق ندارم
... ریچارد
قطعا اون براش متفاوتس
بازم اینکارمون کلاهبرداریه و هممون ریدیم
حالام رید هاییم که میخوایم رو یکی دیگه برینیم
و؟
ازدواج سرجاشه
وای چه عالی مبارکه
میخواستم تو اولین نفری باشی که بهش میگم
بابا ، یالا داره شروع میشه
الان میام باباجون
دیگه کاریم نداری؟
عه ، نه ، هیچی دیگه
بعدا باهات تماس میگیرم
... دکتر ، من
! ازرا بلوم وایسا
! دستا بالا ! دستات رو سر
دستاتو نشون بده ببینم
سوار شو - باشه -
سوارشو برو بالا
خبردارم که مدی جانسون میخواسته همه پولمو بالا بکشه
و مطمئنم
توام امیدواری بعد که پولامو کش رفت
بتونی سهمتو برداری
ولی میدونی چیه؟
من از اون پولا ندارم
آره باورش سخته
میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسته
همون موقع که دیدمت ... به مدی گفتم این انگار مشکوکه
چی بهش گفتی؟
که پولدار و خوشتیپ نیستم؟
یا خفن جذاب نیستم؟
گور بابات من وکیل میخوام
اصلا فکرشم نمیکردی کارت به اینجا بکشه
ولی سیاه مست کردی
و همه جا جار زدی مدی همون سافرونه
یا سافرون همون مدی ... زمین و اسمون داره رو سرمون خراب میشه
اینکارت خیلی به کار من کمکی نکرد
چرا باید کمکت میکردم اصن؟
هر خیالبافی که واسه خودت تو اون مغز حرومیت
کردی که بچسبی بهش
شاید بلکم به این فکر بیفته ... شما دوتا نیمه گمشده همین
بدون خیال باطله
مدی جانسون فقط به یه نفر اهمیت میده
مدی جانسون
توی ک*یری اصلا براش مهم نیستی
ولی از اینطرف من دارمت
مدرک کارتای اعتباری تقلبیت و دارم
مدرک هویتای تقلبیت و دارم
مدرک دله دزدیتم دارم
پس هرکاری که بهت بگم موظفی انجام بدی
که بتونم گیرش بندازم
وگرنه مجبوری بری زندون آدم بزرگا ، پسر